1
00:01:58,158 --> 00:01:59,368
هل كنت أنت؟

2
00:02:01,954 --> 00:02:03,748
لماذا تحطمت الطائرة أيها الوغد!

3
00:02:06,584 --> 00:02:10,170
اخرج يا قطعة من القرف!

4
00:02:38,866 --> 00:02:41,661
اتصلت بنا العائلات الثكلى مرة أخرى.

5
00:02:41,743 --> 00:02:44,454
-أخشى أن أجعلهم ينتظرون--
-سأكون هناك في 30 دقيقة.

6
00:02:44,538 --> 00:02:45,831
سأستعد.

7
00:03:04,391 --> 00:03:06,352
هل تعلم كم من الوقت انتظرنا؟

8
00:03:06,436 --> 00:03:08,646
أنت تتجاهلنا تمامًا.

9
00:03:08,729 --> 00:03:10,564
لم يهربوا، أليس كذلك؟

10
00:03:10,647 --> 00:03:12,984
-اتصل بهم الآن!
-ماذا يحدث هنا؟

11
00:03:13,067 --> 00:03:15,110
أنا آسف. أنا آسف جدا.

12
00:03:15,193 --> 00:03:16,403
ما هذا بحق الجحيم؟

13
00:03:16,486 --> 00:03:18,823
-ماذا يحدث هنا؟
-كان ينبغي أن ينزل الآن.

14
00:03:18,907 --> 00:03:21,074
-لا يمكنك أن تفعل هذا بنا!
-لماذا لا تجيبني؟

15
00:03:21,158 --> 00:03:22,326
أنا أعتذر.

16
00:03:26,413 --> 00:03:27,998
أنا آسف لتأخري.

17
00:03:28,498 --> 00:03:32,461
أنا إدوارد بارك،
كبير مفاوضي النظام الديناميكي.

18
00:03:34,338 --> 00:03:36,507
-لقد فقدنا أطفالنا!
-من فضلك توقف.

19
00:03:36,591 --> 00:03:37,841
أيها الوغد!

20
00:03:37,925 --> 00:03:39,384
أعيد طفلي إلى الحياة!

21
00:03:39,468 --> 00:03:40,762
ارجعه!

22
00:03:42,138 --> 00:03:43,348
أعيدوا زوجي!

23
00:03:43,430 --> 00:03:44,598
هل هذه مزحة؟

24
00:03:44,682 --> 00:03:45,974
لقد قتلت أخي الصغير!

25
00:03:46,058 --> 00:03:47,644
أعيد زوجي إلى الحياة!

26
00:03:47,727 --> 00:03:48,853
أيها القاتل اللعين!

27
00:03:48,937 --> 00:03:51,480
-السيد. كوانغ دوك، اهدأ.
-ابتعد عني!

28
00:03:51,563 --> 00:03:52,649
يا.

29
00:03:53,691 --> 00:03:54,651
رميها.

30
00:03:55,317 --> 00:03:57,110
-ماذا؟
-ارميها.

31
00:03:57,194 --> 00:03:58,820
ابن ...

32
00:03:58,905 --> 00:04:00,114
الوغد...

33
00:04:09,623 --> 00:04:13,252
يمكنك مناداتي بأسماء وضربي
كل ما تريد.

34
00:04:14,670 --> 00:04:16,838
أظهر لهم غضبك وحزنك

35
00:04:17,423 --> 00:04:18,841
بالطريقة الأكثر تعبيرا.

36
00:04:19,341 --> 00:04:20,884
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

37
00:04:20,968 --> 00:04:22,720
أخبرني النظام الديناميكي

38
00:04:23,221 --> 00:04:25,723
لتسوية معك بأقل تكلفة.

39
00:04:26,807 --> 00:04:27,934
هل تمزح معي؟

40
00:04:28,016 --> 00:04:31,478
عدد القتلى 211
هو مجرد رقم بالنسبة لهم.

41
00:04:31,562 --> 00:04:34,064
لكن 211 ليس مجرد رقم،

42
00:04:34,148 --> 00:04:36,149
إنهم أزواجكم وزوجاتكم الأعزاء،
والأطفال

43
00:04:36,233 --> 00:04:39,528
الذي يجب أن يبتسم بجانبك.

44
00:04:40,446 --> 00:04:41,863
إنهم بحاجة إلى معرفة هذا.

45
00:04:43,908 --> 00:04:46,244
ألست واحدا منهم؟

46
00:04:46,326 --> 00:04:47,870
حسنا، في الواقع،

47
00:04:48,579 --> 00:04:50,872
تحطم طائرة قبل خمس سنوات..

48
00:04:55,211 --> 00:04:57,045
أودى بحياة زوجتي وابنتي.

49
00:05:01,091 --> 00:05:03,511
كان عيد ميلاد ابنتي..

50
00:05:04,052 --> 00:05:05,430
لكن حفلتها ألغيت

51
00:05:07,180 --> 00:05:09,100
لأنني قلت أنني كنت مشغولا.

52
00:05:10,475 --> 00:05:12,519
لو تناولنا العشاء معًا
ذلك اليوم...

53
00:05:13,271 --> 00:05:14,771
لو تناولنا ذلك العشاء،

54
00:05:15,480 --> 00:05:17,065
زوجتي وابنتي

55
00:05:17,942 --> 00:05:20,110
لن أكون على تلك الطائرة.

56
00:05:24,031 --> 00:05:26,701
أرادت مي سيون زوجها
أن يكون لديه صالة ألعاب رياضية خاصة به للجودو،

57
00:05:28,411 --> 00:05:32,665
لذلك باعت Gimbap في أحد الحانات
حتى وقت متأخر من الليل.

58
00:05:42,091 --> 00:05:43,550
كيم وو جي مساعد الطيار

59
00:05:44,177 --> 00:05:47,096
كان حلمه
إدارة مزرعة خيول في جيجو دو.

60
00:05:50,307 --> 00:05:52,435
لقد كان أكثر في المنزل على الأرض
مما كانت عليه في السماء.

61
00:05:59,901 --> 00:06:02,069
كان بيل يونغ الأخ الأصغر لبيل سون

62
00:06:03,528 --> 00:06:05,281
الذي قامت بتربيته

63
00:06:05,363 --> 00:06:06,990
مثل ابنها.

64
00:06:11,079 --> 00:06:12,370
يوي جيونج,

65
00:06:13,038 --> 00:06:17,168
يونغ جاي، سو دام، هيوك جين، جيونغ سو ...

66
00:06:17,959 --> 00:06:20,129
لقد كانوا جميعًا أشخاصًا ثمينين

67
00:06:21,213 --> 00:06:22,839
الذي لا ينبغي أن يرحل هكذا.

68
00:06:29,721 --> 00:06:31,432
هذا فظيع.

69
00:06:36,771 --> 00:06:38,439
لقد انتهت مهمتي.

70
00:06:38,523 --> 00:06:40,358
كم من الوقت يجب أن أبقى هنا؟

71
00:06:59,377 --> 00:07:03,255
أشعر أن هذه هي فرصتي الأخيرة

72
00:07:03,798 --> 00:07:05,382
للتكفير عن زوجتي وابنتي.

73
00:07:06,843 --> 00:07:10,303
من فضلك ادعمني
في معركتي ضد النظام الديناميكي.

74
00:07:11,139 --> 00:07:14,725
سأتأكد من حصولك على ما تريد

75
00:07:15,768 --> 00:07:18,855
منهم. أعني ذلك.

76
00:07:23,901 --> 00:07:25,444
اه، دال جيون؟

77
00:07:25,528 --> 00:07:27,071
-يا إلهي.
-دال جيون؟

78
00:07:27,154 --> 00:07:28,865
هناك ناج!

79
00:07:28,947 --> 00:07:30,740
هذا اللقيط على قيد الحياة

80
00:07:31,408 --> 00:07:33,161
من تحطم الطائرة.

81
00:07:37,290 --> 00:07:39,000
يجب أن تكون السيد تشا دال جيون.

82
00:07:39,917 --> 00:07:41,836
لست متأكدًا تمامًا مما تقوله--

83
00:07:41,918 --> 00:07:43,670
لقد حاول ذلك الوغد إطلاق النار علي!

84
00:07:46,923 --> 00:07:50,218
أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا،

85
00:07:51,262 --> 00:07:53,096
لكني رأيته بوضوح.

86
00:07:53,555 --> 00:07:55,516
لقد رأيته حقاً!

87
00:07:55,600 --> 00:07:56,766
دال جيون,

88
00:07:56,850 --> 00:07:58,935
هل أنت خارج عقلك؟

89
00:07:59,019 --> 00:08:00,687
أنا لست مجنونا.

90
00:08:00,771 --> 00:08:02,398
رأسي واضح!

91
00:08:03,190 --> 00:08:05,108
كنت أطارده..

92
00:08:06,194 --> 00:08:08,321
هذا يقودني للجنون.

93
00:08:08,403 --> 00:08:09,572
لذا...

94
00:08:09,654 --> 00:08:11,072
ما تقوله هو...

95
00:08:11,824 --> 00:08:14,201
-حادثة الطائرة كانت--
-عمل إرهابي.

96
00:08:14,826 --> 00:08:15,786
أنا متأكد من ذلك!

97
00:08:18,372 --> 00:08:19,831
إرهاب؟

98
00:08:19,915 --> 00:08:21,417
ماذا يقصد بهجوم إرهابي؟

99
00:08:21,500 --> 00:08:24,629
انفجرت الطائرة عندما تحطمت.
لا أحد يستطيع البقاء على قيد الحياة من ذلك.

100
00:08:24,711 --> 00:08:27,005
لهذا السبب هذا يقودني إلى الجنون!

101
00:08:27,088 --> 00:08:29,841
لقد رأيته بوضوح بأم عيني!

102
00:08:29,925 --> 00:08:32,470
انتظر، سر بنا خلال الأمر بهدوء.

103
00:08:32,552 --> 00:08:34,971
-من رأيت وأين؟
-يمين.

104
00:08:35,556 --> 00:08:38,142
هناك شخص آخر رآه
غيري!

105
00:08:40,019 --> 00:08:41,854
لا بد أنها...

106
00:08:46,484 --> 00:08:48,693
ربما لا ينبغي لي أن أكون هنا.

107
00:08:48,778 --> 00:08:49,611
انتظر!

108
00:08:50,654 --> 00:08:53,865
هل تتذكر الرجل الذي طلبت منك التوقف عنه
في المطار؟

109
00:08:54,450 --> 00:08:55,283
اعذرني؟

110
00:08:56,451 --> 00:08:58,412
انتظر لحظة.

111
00:08:58,495 --> 00:08:59,746
تعال الى هنا!

112
00:09:01,123 --> 00:09:02,291
ماذا؟

113
00:09:08,630 --> 00:09:09,631
تسجيل الدخول

114
00:09:18,432 --> 00:09:20,976
أنظروا، إنه نفس الرجل!

115
00:09:21,059 --> 00:09:22,352
تذكره؟

116
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
حسنًا...

117
00:09:35,240 --> 00:09:38,451
لست متأكدا. لقد كان الأمر محمومًا جدًا
وهذه اللحظة القصيرة.

118
00:09:38,536 --> 00:09:40,705
حاول بجدية أكبر، من فضلك!

119
00:09:58,139 --> 00:09:59,599
أنا لا أتذكر.

120
00:10:01,642 --> 00:10:04,644
ما الذي تملكه برأسك وعينيك؟

121
00:10:05,520 --> 00:10:07,523
لماذا تصرخ في وجهي؟

122
00:10:08,732 --> 00:10:10,484
تحقق من كاميرات المراقبة في المطار.

123
00:10:12,193 --> 00:10:14,697
ستصدقني عندما تراه هناك!

124
00:10:14,779 --> 00:10:17,490
-حسنا، دعونا نذهب.
-دعونا نذهب إلى المطار.

125
00:10:17,575 --> 00:10:18,951
-سأذهب.
-تمام.

126
00:10:19,034 --> 00:10:21,537
-بالتأكيد.
-مستحيل. ما نوع هذا الهراء ...

127
00:10:32,423 --> 00:10:34,508
توقف! هذا الرجل هناك.

128
00:10:53,860 --> 00:10:55,278
إنه ليس هو.

129
00:10:55,363 --> 00:10:57,280
لا ندبة على وجهه.

130
00:10:58,032 --> 00:10:59,240
لقد كنت مخطئا.

131
00:10:59,366 --> 00:11:01,785
اطلب منهم أن يعرضوا لنا مقطعًا مختلفًا.

132
00:11:06,289 --> 00:11:07,291
هذا!

133
00:11:10,378 --> 00:11:11,504
هناك حق.

134
00:11:29,562 --> 00:11:32,774
ماذا تفعل بنا؟
نحن نعاني بما فيه الكفاية كما هو.

135
00:11:33,234 --> 00:11:34,985
أعتقد أنه ارتكب خطأ صادقا.

136
00:11:35,568 --> 00:11:36,821
هل نذهب؟

137
00:11:38,322 --> 00:11:39,365
انتظر.

138
00:11:41,575 --> 00:11:43,536
لقد عبث ذلك الوغد بكاميرات المراقبة.

139
00:11:43,619 --> 00:11:44,620
السيد تشا دال جيون.

140
00:11:44,702 --> 00:11:46,663
لقد رأيته بعيني الاثنتين!

141
00:11:48,957 --> 00:11:50,709
أستطيع أن أراهن بحياتي على ذلك،

142
00:11:51,710 --> 00:11:53,044
لذا أرجوك صدقني!

143
00:11:53,129 --> 00:11:56,966
نحن لا نحتاج حياتك.
كيف يمكنك ارتكاب مثل هذا الخطأ؟

144
00:11:57,091 --> 00:11:58,926
نحن نمر بما فيه الكفاية بالفعل.

145
00:11:59,884 --> 00:12:03,304
هذه الأشياء يمكن التلاعب بها بسهولة،
ألا تعتقد ذلك؟

146
00:12:04,222 --> 00:12:06,933
لقد تحطمت طائرة.
بالنسبة لهم، هذه قطعة من الكعكة!

147
00:12:07,017 --> 00:12:09,352
"التلاعب"؟ تم التلاعب بها يا مؤخرتي!

148
00:12:09,437 --> 00:12:12,230
انسى ذلك.
القتال بيننا لن يبدو جيداً

149
00:12:12,313 --> 00:12:13,941
نحن على جدول زمني ضيق.

150
00:12:14,442 --> 00:12:15,400
دعنا نذهب.

151
00:12:19,779 --> 00:12:20,697
مهلا،

152
00:12:21,782 --> 00:12:23,826
أدير صالة ألعاب رياضية للجودو.

153
00:12:24,659 --> 00:12:26,370
وبسبب ذلك أنا صبور جدا.

154
00:12:27,163 --> 00:12:29,831
لقد عانوا بما فيه الكفاية من خسارتهم.

155
00:12:29,914 --> 00:12:31,708
لا تزيد من الألم، حسنًا؟

156
00:13:35,272 --> 00:13:36,649
اسمه تشا دال جيون.

157
00:13:38,067 --> 00:13:40,360
توفي أحد أفراد عائلته
على متن الرحلة B357.

158
00:13:40,443 --> 00:13:41,611
ما هو؟

159
00:13:42,529 --> 00:13:44,322
مكتب التحقيقات الفدرالي؟ شيقل؟

160
00:13:44,657 --> 00:13:45,573
إنه رجل الأعمال البهلواني.

161
00:13:49,577 --> 00:13:50,663
البهلوان؟

162
00:13:54,040 --> 00:13:55,668
سمائل يبحث عنك.

163
00:14:03,926 --> 00:14:05,677
انضم سمائل إلى الدردشة.

164
00:14:13,394 --> 00:14:16,772
إذا واصلت عصيان أوامره،
أنت جيد مثل الموتى.

165
00:14:17,480 --> 00:14:19,732
أنا أقدر شرفي على حياتي.

166
00:14:20,192 --> 00:14:23,571
لن أعود حتى يتم استعادته.

167
00:14:27,365 --> 00:14:30,034
لا أستطيع مساعدتك.

168
00:14:30,119 --> 00:14:34,081
لا تقلقي يا بصرى.
هناك شخص ما لمساعدتي.

169
00:14:57,812 --> 00:14:59,606
هل ترغب في فتح هذا الملف أو حفظه؟
حفظ

170
00:15:04,360 --> 00:15:05,528
حفظ الملف

171
00:15:51,658 --> 00:15:53,911
هو سيك؟ إنه تشا دال جيون.

172
00:15:54,036 --> 00:15:55,995
هل تعرف أين تقيم جو هاي ري؟

173
00:15:56,538 --> 00:15:57,581
لماذا تسأل؟

174
00:15:58,206 --> 00:16:01,000
يجب أن أعطيها شيئا
لكنها لا تلتقط.

175
00:16:08,841 --> 00:16:10,009
السيدة جو هاي ري!

176
00:16:12,221 --> 00:16:13,389
السيدة اذهب!

177
00:16:18,769 --> 00:16:19,769
السيدة اذهب!

178
00:16:20,895 --> 00:16:22,022
السيدة جو هاي ري!

179
00:16:45,169 --> 00:16:47,463
-غو هاي ري؟
-ما الذي تفعله هنا؟

180
00:16:48,340 --> 00:16:49,799
هل أنت واحد منهم؟

181
00:16:50,967 --> 00:16:53,220
-ماذا؟
-من أنت؟

182
00:16:55,972 --> 00:16:57,182
من أنت بحق الجحيم؟

183
00:17:01,812 --> 00:17:05,106
أجب عن السؤال.
من أنت حقا؟

184
00:17:13,031 --> 00:17:14,199
لذا...

185
00:17:14,615 --> 00:17:17,201
هل تعتقد أنني أعمل مع الإرهابي؟

186
00:17:17,994 --> 00:17:20,038
هل أنت خارج عقلك؟

187
00:17:20,705 --> 00:17:22,082
ما رأيك أنا--؟

188
00:17:25,461 --> 00:17:26,711
أين هو؟

189
00:17:26,795 --> 00:17:30,007
-تشا دال جيون، انظر.
-أنا لست نفسي اللعينة!

190
00:17:30,673 --> 00:17:32,050
تحدث، وإلا سأفجر عقلك.

191
00:17:36,346 --> 00:17:37,306
ثم أطلق النار علي.

192
00:17:38,347 --> 00:17:40,642
-ماذا؟
-من الواضح أنك مجنون.

193
00:17:41,393 --> 00:17:44,688
-اضغط على الزناد. افعلها!
-اسكت!

194
00:17:51,612 --> 00:17:53,614
أنا أفهم أنك فقدت عقلك،

195
00:17:54,155 --> 00:17:56,700
لكن كيف يمكنك أن تعاملني كإرهابي؟

196
00:17:58,076 --> 00:18:00,453
ماذا تفعل؟ دعني أذهب!

197
00:18:00,537 --> 00:18:02,663
-أيها المجنون--
-لا تتحرك.

198
00:18:02,748 --> 00:18:05,209
هل تريد أن تكون في ورطة كبيرة؟

199
00:18:05,291 --> 00:18:06,501
سوف تندم على هذا--

200
00:18:07,251 --> 00:18:09,128
-إنه مؤلم!
-لا تتحرك!

201
00:18:22,768 --> 00:18:26,771
لا تعرف ما هي الجرائم الخطيرة
أنت ترتكب؟

202
00:18:27,815 --> 00:18:31,692
الكسر والدخول،
الاعتقال غير القانوني والترهيب!

203
00:18:46,415 --> 00:18:47,709
لا!

204
00:18:48,335 --> 00:18:49,586
لا تلمسها.

205
00:18:58,052 --> 00:18:59,555
يا له من منحرف.

206
00:19:00,638 --> 00:19:02,223
والآن التحرش الجنسي.

207
00:19:13,652 --> 00:19:15,278
شيش.

208
00:19:25,747 --> 00:19:27,958
جهاز المخابرات الوطنية

209
00:19:28,040 --> 00:19:29,792
ما هذا؟

210
00:19:31,627 --> 00:19:33,255
جهاز المخابرات الوطني؟

211
00:19:33,337 --> 00:19:35,132
الآن بعد أن عرفت، فك لي.

212
00:19:36,633 --> 00:19:38,384
قلت لك أنك ستكون في ورطة.

213
00:19:39,344 --> 00:19:42,681
يا إلهي.
إن كشف غطائي سوف يجعلني منضبطًا!

214
00:19:45,808 --> 00:19:47,019
فك لي الآن!

215
00:19:47,769 --> 00:19:50,189
-الكثير من الدعائم مثل هذه في المجموعة.
-ماذا؟

216
00:19:50,271 --> 00:19:52,191
هل تريد رؤية خاصتي أيضًا؟ أنا وكالة المخابرات المركزية.

217
00:19:53,775 --> 00:19:56,028
أنا عميل خاص من NIS.

218
00:19:56,111 --> 00:19:59,489
كم أنت مميز الآن
جميع مقيدة ونزع سلاحها؟

219
00:19:59,573 --> 00:20:01,782
أستطيع أن أتكلم ثلاث لغات.

220
00:20:01,866 --> 00:20:04,327
هل تعتقد أن لدينا العضلات فقط في NIS؟

221
00:20:04,411 --> 00:20:06,872
العملاء الأذكياء مثلي أكثر تميزًا!

222
00:20:06,954 --> 00:20:08,457
الحصول على الحقائق الخاصة بك مباشرة!

223
00:20:19,343 --> 00:20:21,510
-من م؟
-لا تجيب عليه.

224
00:20:21,970 --> 00:20:23,555
وإلا، سيتم طردي.

225
00:20:25,265 --> 00:20:26,474
أجب عليه.

226
00:20:29,060 --> 00:20:30,354
مهلا، اذهب هاي ري.

227
00:20:30,770 --> 00:20:32,230
عليك اللعنة.

228
00:20:34,316 --> 00:20:35,608
مرحبًا؟

229
00:20:39,112 --> 00:20:40,113
نعم يا رئيس.

230
00:20:40,197 --> 00:20:43,659
السفير أو جاي جوان
تم القبض عليه لدى وصوله إلى كوريا.

231
00:20:44,367 --> 00:20:45,451
أحسنت.

232
00:20:46,452 --> 00:20:49,330
بالمناسبة، متى يمكنني العودة

233
00:20:49,998 --> 00:20:51,666
إلى جهاز المخابرات الوطنية؟

234
00:20:52,500 --> 00:20:54,336
البقاء هناك في الوقت الحاضر.

235
00:20:54,419 --> 00:20:56,380
الأمور تسير بشكل رائع بدونك هنا.

236
00:20:57,088 --> 00:20:59,924
سيدي، كيف يمكنك أن تقول مثل هذه الكلمات الجارحة؟

237
00:21:00,008 --> 00:21:00,842
رئيس جهاز الاستخبارات الوطنية مين جاي سيك

238
00:21:00,925 --> 00:21:04,721
لا أحد يستطيع التعامل معها
قضية السفير وكذلك أنا.

239
00:21:04,805 --> 00:21:07,307
أنت لم تفعل ذلك بمفردك.

240
00:21:07,682 --> 00:21:10,852
فقط الأحمق لا يستطيع أن يكمل
وظيفة ملفوفة في القوس.

241
00:21:10,935 --> 00:21:14,730
لقد اختتمته.
ما فعله الآخرون هو مجرد تكبيله.

242
00:21:14,815 --> 00:21:17,858
على أية حال، سأحصل على تذكرة العودة للمنزل.

243
00:21:17,942 --> 00:21:20,528
إلا إذا كنت تريد أن تكون منضبطة
لترك منصبك،

244
00:21:20,612 --> 00:21:22,154
البقاء في مكانه.

245
00:21:23,115 --> 00:21:24,407
مرحبًا؟

246
00:21:24,490 --> 00:21:26,326
سيد؟ الرئيس--

247
00:21:32,624 --> 00:21:33,709
الآن تعلمين أنني لا أكذب؟

248
00:21:59,817 --> 00:22:02,695
دعونا نسميها حتى
على الرغم من أنني حصلت على نهاية قصيرة.

249
00:22:39,857 --> 00:22:41,442
لماذا أتيت إلى هنا؟

250
00:22:41,526 --> 00:22:43,862
يجب أن يكون لديك سبب
لتبحث عني في وقت متأخر من الليل.

251
00:22:48,157 --> 00:22:49,034
إنه الفيديو

252
00:22:49,701 --> 00:22:51,327
اتخذت قبل الحادث.

253
00:22:52,453 --> 00:22:55,499
شاهده وحاول أن تتذكر اللقيط.
قلت أنك كنت ذكيا.

254
00:22:56,958 --> 00:22:58,585
انظر، السيد تشا دال جيون.

255
00:22:59,169 --> 00:23:00,961
أنا شخص مشغول

256
00:23:01,046 --> 00:23:02,380
وأنا لا أدين لك بشيء.

257
00:23:02,463 --> 00:23:04,132
أنت مسؤول أيضًا!

258
00:23:05,133 --> 00:23:06,175
ماذا تقصد؟

259
00:23:08,553 --> 00:23:10,055
تحقق من هذا.

260
00:23:11,013 --> 00:23:13,517
هنا، اسمك الثمين، اذهب هاي-ري!

261
00:23:13,599 --> 00:23:14,643
الموظفون المسؤولون: اذهب هاي-ري

262
00:23:21,482 --> 00:23:23,902
هذا فقط
لأنني الموظفين المسؤولين.

263
00:23:23,984 --> 00:23:24,986
بالضبط!

264
00:23:28,824 --> 00:23:30,032
انا بحاجة الى مساعدتكم.

265
00:23:31,910 --> 00:23:33,411
أرجوك.

266
00:24:56,327 --> 00:24:58,246
ابق جالسا.

267
00:25:20,769 --> 00:25:22,436
الموظفون المسؤولون: اذهب هاي-ري

268
00:25:22,519 --> 00:25:24,605
أنت مسؤول أيضًا!

269
00:25:27,733 --> 00:25:29,152
الأحمق.

270
00:25:30,819 --> 00:25:32,447
الحديث هراء من هذا القبيل.

271
00:25:52,008 --> 00:25:55,427
أعلم أنك رميت كتبك.
لقد تم القبض عليك.

272
00:25:56,471 --> 00:25:58,347
لقد أعادتهم إلى المنزل.

273
00:25:59,432 --> 00:26:00,849
لقد كانت ثقيلة جدًا.

274
00:26:03,310 --> 00:26:05,355
لماذا تركت مركز العمل؟

275
00:26:18,576 --> 00:26:19,868
هاي ري اذهب!

276
00:26:20,452 --> 00:26:22,497
سمعت أنك أحرزت نتيجة كبيرة هذه المرة.

277
00:26:22,579 --> 00:26:24,249
هوا سوك، أين أنت؟

278
00:26:24,332 --> 00:26:26,125
في أي مكان آخر؟ في المكتب.

279
00:26:26,209 --> 00:26:29,796
لقد أرسلت مقطع فيديو إلى بريدك الإلكتروني الشخصي.
أريدك أن تتحقق من ذلك.

280
00:26:29,878 --> 00:26:31,213
ما الفيديو؟

281
00:26:32,632 --> 00:26:34,217
هل هو تصنيف X؟

282
00:26:35,926 --> 00:26:37,511
التحقق من هذا الصوت من فضلك

283
00:26:40,432 --> 00:26:41,598
ما هذا؟

284
00:26:42,267 --> 00:26:43,559
افتحه.

285
00:26:50,191 --> 00:26:51,442
يا بلدي.

286
00:26:52,152 --> 00:26:54,028
أليس من الطائرة المحطمة--

287
00:26:54,112 --> 00:26:57,031
هل يمكنك رؤية رجل على الهاتف؟
خلف الاطفال؟

288
00:26:57,115 --> 00:26:58,365
واحد في هوديي.

289
00:26:58,866 --> 00:27:00,660
تعرف على ما يقوله على الهاتف.

290
00:27:02,703 --> 00:27:04,580
لماذا تركت مركز العمل؟

291
00:27:05,539 --> 00:27:07,666
قلت أنك سوف تصبح
مدير فنون الدفاع عن النفس الشهير

292
00:27:07,750 --> 00:27:09,376
والذهاب إلى هوليوود.

293
00:27:09,461 --> 00:27:12,005
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت للحصول على الموافقة.

294
00:27:12,087 --> 00:27:15,549
ليس هناك وقت.
فقط قم بإزالة أي أثر للبريد الإلكتروني.

295
00:27:15,633 --> 00:27:18,135
يا إلهي...حسناً يا فتاة.

296
00:27:18,219 --> 00:27:21,638
يجب أن تنفق طاقتك
على الرجال ذوي المظهر الجيد هناك بدلاً من ذلك.

297
00:27:21,722 --> 00:27:22,932
هذه المكالمة تكلف الكثير.

298
00:27:23,016 --> 00:27:24,976
علي أن أذهب. شكرًا لك.

299
00:27:26,019 --> 00:27:27,061
مرحبًا؟

300
00:27:28,229 --> 00:27:29,355
أنت غير مرحب بك على الإطلاق.

301
00:27:36,988 --> 00:27:38,239
حفظ الملف

302
00:27:40,407 --> 00:27:41,785
حذف

303
00:27:52,961 --> 00:27:54,713
مرحباً، السيد رئيس الوزراء.

304
00:27:54,798 --> 00:27:57,549
-لقد أحببت مؤتمرك الصحفي هذا الصباح.
-شكرًا لك.

305
00:27:58,134 --> 00:27:59,844
-أين السيد الرئيس؟
-في مكتبه.

306
00:28:00,761 --> 00:28:02,555
إنه في مزاج سيئ.

307
00:28:03,765 --> 00:28:04,641
تمام.

308
00:28:05,642 --> 00:28:07,477
تقرير تقييم خطة F-X
وزارة الدفاع الوطني

309
00:28:09,061 --> 00:28:11,522
جيونج جوك بيو
رئيس جمهورية كوريا

310
00:28:13,900 --> 00:28:15,859
الطراز الأكثر وعدًا هو F70.

311
00:28:22,450 --> 00:28:24,618
يمكنني الإنتظار بالخارج إذا كنت مشغولاً.

312
00:28:24,701 --> 00:28:26,496
لا بأس. تعال واجلس.

313
00:28:35,630 --> 00:28:37,173
هونغ سون-جو
رئيس الوزراء

314
00:28:37,257 --> 00:28:38,633
وجانبا السعر

315
00:28:38,715 --> 00:28:40,468
من حيث الأداء
ونقل التكنولوجيا،

316
00:28:40,551 --> 00:28:41,927
وزير الدفاع الوطني

317
00:28:42,010 --> 00:28:44,681
يعتبر Dynamic's F70 متفوقًا
إلى جون ومارك.

318
00:28:44,763 --> 00:28:47,099
وماذا عن الرأي العام يا سيادة الوزير؟

319
00:28:47,182 --> 00:28:48,308
سكرتير أول للشؤون المدنية

320
00:28:48,393 --> 00:28:50,644
هل أنت متأكد
يمكنك التعامل مع المعارضة العامة

321
00:28:50,729 --> 00:28:52,730
للتعامل مع النظام الديناميكي؟

322
00:28:52,814 --> 00:28:55,775
ومع ذلك، لا يمكنك اتخاذ قرار متسرع
في مثل هذا المشروع طويل المدى.

323
00:28:55,900 --> 00:28:59,945
بعد الحادث، تصنيف الموافقة
لأن الرئيس ينهار

324
00:29:00,028 --> 00:29:01,990
وتريد إضافة الوقود إليها؟

325
00:29:02,073 --> 00:29:04,325
لهذا السبب أنا أقول لك.

326
00:29:04,409 --> 00:29:07,119
إذا خرجت الكلمة
أننا أهدرنا شمال تريليون وون--

327
00:29:11,082 --> 00:29:12,666
ما هو هذا العرض؟

328
00:29:18,006 --> 00:29:19,132
الوزير بارك

329
00:29:20,215 --> 00:29:22,634
دعونا نفكر بهذه الطريقة.

330
00:29:22,719 --> 00:29:24,511
بالنسبة لخطة FX هذه،

331
00:29:24,596 --> 00:29:27,973
وتم تخصيص مبلغ ضخم من المال
11 تريليون وون على وجه الدقة.

332
00:29:28,057 --> 00:29:29,933
من أين تعتقد أنها تأتي من؟

333
00:29:31,435 --> 00:29:34,021
إنها الضريبة
من أموال المواطنين التي حصلوا عليها بشق الأنفس.

334
00:29:34,105 --> 00:29:35,440
ماذا ستفعل

335
00:29:35,522 --> 00:29:39,736
إذا كان هذا المال يحزنهم
وليس سعيدا؟

336
00:29:39,818 --> 00:29:42,404
دفاعنا الوطني مهم.

337
00:29:42,489 --> 00:29:44,907
وكذلك الخطة بعيدة المدى.

338
00:29:45,407 --> 00:29:48,327
ولكن ليس من المفترض
لإسعاد المواطنين؟

339
00:29:49,037 --> 00:29:52,332
أنا أمثل فقط
وزارة الدفاع الوطني.

340
00:29:52,414 --> 00:29:53,916
بالنسبة للمواطنين،

341
00:29:54,541 --> 00:29:58,128
يرجى النظر بعناية
وهو القرار الصحيح.

342
00:30:01,132 --> 00:30:02,133
على ما يرام.

343
00:30:03,468 --> 00:30:06,596
سأقوم بدراسة متأنية.
يمكنك الذهاب الآن.

344
00:30:24,029 --> 00:30:27,241
ما هي اللعنة هل يعتقد أنه هو،
تقول لي ماذا أفعل؟

345
00:30:28,242 --> 00:30:32,497
أنت الذي عينت
وزير دفاع جيد مثله.

346
00:30:32,579 --> 00:30:34,123
هل تسخر مني؟

347
00:30:34,207 --> 00:30:37,125
قلت لك عندما عينته

348
00:30:37,210 --> 00:30:39,796
عدد مفاجئ من الجنود
تستقيم

349
00:30:39,878 --> 00:30:41,673
ولكن القليل منها يمكن الاعتماد عليه.

350
00:30:42,673 --> 00:30:44,133
ألا تتذكر؟

351
00:30:44,217 --> 00:30:48,011
كيف يمكنني إقناع هذا الثور
أن تكون بجانبي؟

352
00:30:48,096 --> 00:30:50,515
لا يمكنك تغيير الناس.

353
00:30:50,973 --> 00:30:52,349
من الأفضل إقالتهم.

354
00:30:52,432 --> 00:30:54,519
هل تعتقد أنني لا أعرف؟

355
00:30:54,602 --> 00:30:56,729
إنه توقيت سيء.

356
00:30:56,813 --> 00:31:00,107
أنت لست الشخص الذي ينتظر
للتوقيت المناسب.

357
00:31:01,984 --> 00:31:03,653
لمسح رأسي،

358
00:31:03,736 --> 00:31:05,571
هيا نلعب.

359
00:31:09,116 --> 00:31:12,244
العائلات لديها
حفل تأبيني في المغرب اليوم.

360
00:31:12,871 --> 00:31:13,704
وماذا في ذلك؟

361
00:31:15,414 --> 00:31:18,084
ما علاقة الأمر باللعب؟

362
00:31:19,711 --> 00:31:21,921
لا شئ. أنا فقط أقول.

363
00:31:22,337 --> 00:31:25,424
الأسود هو لك اليوم
منذ أن فزت بجائزة كبيرة في المرة الأخيرة.

364
00:31:25,508 --> 00:31:28,094
أستطيع أن أفعل ما أريد
أثناء وجوده في البيت الأزرق.

365
00:31:31,556 --> 00:31:35,602
يجب أن أبلغك إلى لجنة التجارة الفيدرالية
لإساءة استخدام سلطتك.

366
00:31:36,310 --> 00:31:38,270
إذا خسرت اليوم
ستكون أسودًا في المرة القادمة.

367
00:31:44,484 --> 00:31:45,903
أمي...

368
00:31:45,987 --> 00:31:47,363
جين هو.

369
00:32:04,631 --> 00:32:08,759
أراهن أنك لا تستطيع حتى أن ترقد بسلام
لكني لا أستطيع حتى أن أحتويك.

370
00:32:09,301 --> 00:32:13,181
أفتقدك كثيرا يا حبي.
لا أستطيع أن أصدق أنك ذهبت.

371
00:32:14,891 --> 00:32:17,018
إنه خطأ الأب، يا ابني!

372
00:32:17,477 --> 00:32:19,729
العسل، من فضلك!

373
00:32:19,811 --> 00:32:22,190
أنا أتوسل إليك يا عزيزي!

374
00:32:27,694 --> 00:32:29,614
جين هو!

375
00:32:31,449 --> 00:32:33,284
عسل!

376
00:33:14,409 --> 00:33:15,576
هون!

377
00:33:18,246 --> 00:33:19,663
هون، أنا آسف!

378
00:33:22,583 --> 00:33:23,625
هون!

379
00:33:43,020 --> 00:33:44,396
هون!

380
00:33:59,619 --> 00:34:01,538
بسبب تحطم الطائرة B357

381
00:34:01,622 --> 00:34:05,042
الجمهور الكوري في حالة صدمة وحزن.

382
00:34:05,125 --> 00:34:06,251
حتى أن البعض يجادل بذلك

383
00:34:06,335 --> 00:34:10,922
الشركة المصنعة للنظام الديناميكي,
لا ينبغي أن تشارك في العطاءات.

384
00:34:11,007 --> 00:34:12,800
ماذا تقول عن هذا؟

385
00:34:23,811 --> 00:34:27,065
إلكترونيات الطيران تشبه رأس الطائرة،

386
00:34:27,148 --> 00:34:29,525
ويمكن للمحرك
يمكن مقارنتها بالقلب.

387
00:34:29,608 --> 00:34:33,945
تم تصنيع B357 بواسطة Dynamic System

388
00:34:34,030 --> 00:34:35,907
كان لديه خلل في إلكترونيات الطيران،

389
00:34:36,032 --> 00:34:38,201
وانفجر محركها.

390
00:34:38,284 --> 00:34:40,994
جندي
مع خلل في الرأس والقلب

391
00:34:41,079 --> 00:34:43,831
لا يمكن أبدا الفوز في المعركة.

392
00:34:43,914 --> 00:34:45,541
هذا كل ما سأقوله.

393
00:34:55,967 --> 00:34:57,177
مهلا، رئيس عصابة.

394
00:34:57,804 --> 00:34:59,137
يا لها من مفاجأة.

395
00:34:59,679 --> 00:35:00,806
ما الذي تفعله هنا؟

396
00:35:00,889 --> 00:35:03,141
ألست كبيرًا جدًا بحيث لا يمكنك اللعب بالطائرات؟

397
00:35:03,226 --> 00:35:05,353
ثم هل أنت هنا
لأنك لعبت بالطائرة؟

398
00:35:05,436 --> 00:35:08,231
ما قصة العودة الحادة؟

399
00:35:08,940 --> 00:35:11,275
اه هل هو بسبب أمر النقل؟

400
00:35:12,527 --> 00:35:15,987
ما هو الخطأ في
قسم الذكاء النفسي ؟

401
00:35:16,072 --> 00:35:17,572
مراقبة وسائل الإعلام

402
00:35:17,657 --> 00:35:19,867
والتحقق من الأخطاء المطبعية في المستندات
هي كل ما عليك القيام به.

403
00:35:19,951 --> 00:35:21,536
اخرج وجهك المزعج من هنا

404
00:35:23,079 --> 00:35:25,498
رجل. رائحتك كريهة من الكحول.

405
00:35:26,581 --> 00:35:28,083
الشرب مرة أخرى خلال النهار؟

406
00:35:28,501 --> 00:35:31,003
ولهذا السبب المدير العام
لا يحبك

407
00:35:31,086 --> 00:35:33,463
لأنك عار على الشيكل.

408
00:35:33,547 --> 00:35:35,340
اخرج من الجحيم.

409
00:35:36,092 --> 00:35:39,177
أنا أقول لك لأنني صديقك.

410
00:35:39,262 --> 00:35:42,264
كيف يمكنني أن أقدم لك النصيحة
عندما لا تكون مستعدا للاستماع؟

411
00:35:43,181 --> 00:35:45,726
توقف عن كونك--
أوه، السيد السكرتير الأول يون؟

412
00:35:47,144 --> 00:35:50,148
ذهبت إلى مسقط رأسنا الأسبوع الماضي
لاتحاد الخريجين.

413
00:35:50,231 --> 00:35:53,150
هناك، كنت
شعبية مثل نجم المعبود.

414
00:35:53,233 --> 00:35:55,193
ذلك لأنك الأول
في مدينتنا الصغيرة

415
00:35:55,277 --> 00:35:57,572
ليصبح سكرتيرًا أول
إلى رئيس الشؤون المدنية.

416
00:35:57,655 --> 00:36:00,324
تناولت العشاء بعد؟ هل تهتم بالسوشي؟

417
00:36:00,407 --> 00:36:03,619
هناك مكان قريب أذهب إليه كثيرًا
وهم متخصصون في الأسماك البرية.

418
00:36:03,702 --> 00:36:05,663
إنه حقا لذيذ. دعنا نذهب.

419
00:36:08,291 --> 00:36:10,168
اذهب هاي-ري

420
00:36:11,335 --> 00:36:13,170
لماذا تريد رؤية الصندوق الأسود؟

421
00:36:13,253 --> 00:36:15,922
سأخبرك
إذا وعدت أنك لن تغضب.

422
00:36:16,007 --> 00:36:17,425
ثم لا تفعل ذلك. سأغضب.

423
00:36:17,507 --> 00:36:18,800
البعض يقول...

424
00:36:20,094 --> 00:36:22,804
هناك ناج
بين الركاب.

425
00:36:22,889 --> 00:36:23,972
ماذا؟

426
00:36:25,724 --> 00:36:28,186
أخبر هذا الهراء للرئيس مين.

427
00:36:28,268 --> 00:36:30,396
لماذا اتصل بي
بدلاً من مشرفك المباشر؟

428
00:36:30,478 --> 00:36:34,025
قلت أنك تعرف شخصًا ما في منظمة الطيران المدني الدولي.

429
00:36:34,108 --> 00:36:37,360
-سأقوم بتعليق المكالمة الآن.
-لا تفعل هذا بي يا سيدي.

430
00:36:37,445 --> 00:36:40,655
لقد ذهبت إلى لشبونة من أجلك.

431
00:36:41,239 --> 00:36:43,617
هل تعلم كم كان الأمر صعبًا،
تمرغ الرطب وكل شيء؟

432
00:36:44,619 --> 00:36:46,913
منعطف جيد يستحق آخر.

433
00:36:46,996 --> 00:36:49,414
لا تكن سمكة باردة.

434
00:36:49,498 --> 00:36:50,875
حسنًا.

435
00:36:52,668 --> 00:36:54,836
سأرى ما يمكنني فعله،
لكن لا ترفع آمالك.

436
00:36:55,838 --> 00:36:57,130
شكرا لك يا سيدي.

437
00:36:58,298 --> 00:36:59,382
بالمناسبة،

438
00:36:59,925 --> 00:37:01,760
أي نتائج من تشريح الجثة حتى الآن؟

439
00:37:02,469 --> 00:37:03,887
لقد قتل نفسه، أليس كذلك؟

440
00:37:04,472 --> 00:37:06,056
هناك شيء ليس على ما يرام.

441
00:37:06,139 --> 00:37:08,476
لم يكن من النوع الانتحاري على الإطلاق.

442
00:37:09,726 --> 00:37:10,769
علي أن أذهب.

443
00:37:12,438 --> 00:37:13,898
اعذرني.

444
00:37:16,025 --> 00:37:18,277
أنا جانج جو تشيول. لقد اتصلت بك في وقت سابق.

445
00:37:19,027 --> 00:37:21,572
حسنًا، سعدت بلقائك.

446
00:37:21,655 --> 00:37:23,865
أنت صديق لمايكل، أليس كذلك؟

447
00:37:23,949 --> 00:37:25,076
هذا صحيح.

448
00:37:25,659 --> 00:37:28,536
لدي سؤال عنه.

449
00:37:29,288 --> 00:37:31,916
لا أستطيع سوى توفير خمس دقائق
بسبب الجدول الزمني الضيق.

450
00:37:33,000 --> 00:37:36,170
زوجة مايكل
لم يكن الرد على الهاتف.

451
00:37:37,672 --> 00:37:40,590
هل تعلم لماذا قتل نفسه؟

452
00:37:43,135 --> 00:37:45,221
إنه ليس شيئًا يمكنني مشاركته معك.

453
00:37:45,929 --> 00:37:48,556
إلى أي مدى كنت تعرف مايكل؟

454
00:37:48,641 --> 00:37:51,768
لقد ساعدني كثيرا
عندما كان مع وكالة المخابرات المركزية.

455
00:37:54,605 --> 00:37:56,023
مايكل كان عنده مشكلة...

456
00:37:57,148 --> 00:37:59,025
مع أصدقائه السيدة.

457
00:37:59,693 --> 00:38:02,445
هل تعرف من هم
وأي نوع من المشاكل؟

458
00:38:02,530 --> 00:38:06,032
طيب احتراما لخصوصيته
لا أستطيع أن أقول لك بعد الآن.

459
00:38:06,117 --> 00:38:07,659
أنا آسف.

460
00:38:19,547 --> 00:38:21,673
وضع هذا سوف يساعدك
مع دوار الحركة.

461
00:38:21,757 --> 00:38:22,925
شكرًا لك.

462
00:38:25,010 --> 00:38:26,429
قلت أن لديك اضطراب في المعدة؟

463
00:38:26,512 --> 00:38:29,597
وهذا شيء أعتبره
وهو يعمل بشكل جيد حقا.

464
00:38:29,681 --> 00:38:33,143
خذ واحدة الآن
وربما آخر على متن الطائرة.

465
00:38:33,226 --> 00:38:34,436
شكرا لك على كل شيء.

466
00:38:35,103 --> 00:38:36,105
هل الجميع هنا؟

467
00:38:39,733 --> 00:38:41,610
أنا لا أرى السيد تشا دال جيون.

468
00:38:41,693 --> 00:38:43,820
قرر البقاء هنا
للقبض على الإرهابي.

469
00:38:45,114 --> 00:38:46,364
عاد من تلقاء نفسه.

470
00:38:46,949 --> 00:38:48,826
حان الوقت للذهاب.

471
00:38:48,909 --> 00:38:49,994
شكرا لخدمتكم.

472
00:38:52,954 --> 00:38:55,206
-شكرًا لك.
-وداعا يا سيدي.

473
00:38:55,958 --> 00:38:57,168
بهذه الطريقة من فضلك.

474
00:39:07,677 --> 00:39:08,762
أو-تشان، هذا أنا.

475
00:39:08,846 --> 00:39:12,016
سأرسل لك الآن فيديو
انشرها عبر الإنترنت.

476
00:39:15,561 --> 00:39:16,478
ماذا...؟

477
00:39:25,945 --> 00:39:27,072
السيد تشا دال جيون!

478
00:39:28,282 --> 00:39:30,284
ما هذا؟ ما هو الخطأ؟

479
00:39:30,367 --> 00:39:32,619
لقد اختفت جميع مقاطع فيديو هون من السحابة!

480
00:39:32,702 --> 00:39:33,704
ماذا؟

481
00:39:33,788 --> 00:39:35,539
ربما تم حذفها عن طريق الخطأ؟

482
00:39:44,422 --> 00:39:46,257
-ما...؟
-تبا.

483
00:39:52,097 --> 00:39:53,181
دال جيون!

484
00:39:56,476 --> 00:39:57,519
لا!

485
00:40:31,594 --> 00:40:32,554
توقف هناك!

486
00:41:04,920 --> 00:41:05,963
تعال إلى هنا!

487
00:41:08,923 --> 00:41:10,675
من أرسلك؟ أخبرني!

488
00:41:12,094 --> 00:41:13,094
لماذا تفعل هذا؟

489
00:41:13,804 --> 00:41:15,597
أنا لا أعرف أي شيء!

490
00:41:17,141 --> 00:41:18,391
دعني أعيش! أنا لا أعرف أي شيء!

491
00:41:18,476 --> 00:41:19,518
طائرة!

492
00:41:21,061 --> 00:41:22,353
دعني أعيش! أنا لا أعرف أي شيء!

493
00:41:22,438 --> 00:41:23,771
ماذا تقول بحق الجحيم؟

494
00:41:23,856 --> 00:41:24,856
تعال إلى هنا، اللعنة.

495
00:41:25,648 --> 00:41:27,233
أخبرني الآن!

496
00:41:27,318 --> 00:41:29,862
تحدث باللغة الإنجليزية اللعينة!

497
00:41:29,945 --> 00:41:33,157
أخبرني الآن، أو أنك ميت!

498
00:41:33,990 --> 00:41:35,451
هل تريد أن تموت سخيف؟

499
00:41:36,367 --> 00:41:38,871
-تجميد!
-دعه يذهب!

500
00:41:42,333 --> 00:41:43,876
اتركني!

501
00:41:44,751 --> 00:41:47,045
ليس أنا!
اعتقلوا ذلك الوغد أيها الأغبياء!

502
00:41:47,128 --> 00:41:49,465
اعتقلوه، وليس أنا!

503
00:41:49,547 --> 00:41:50,590
دعني أذهب!

504
00:41:53,677 --> 00:41:54,719
اه...

505
00:41:56,889 --> 00:41:58,349
هل يمكنك سماع شيء ما؟

506
00:41:58,431 --> 00:41:59,432
أعطني ثانية.

507
00:42:01,601 --> 00:42:03,353
لقد تم القبض عليك.

508
00:42:04,688 --> 00:42:06,440
-الشخص الذي بجانبه...
-أحضرتهم إلى المنزل.

509
00:42:09,818 --> 00:42:11,945
-الشخص الذي بجانبه...
-لقد أعادتهم إلى المنزل.

510
00:42:15,114 --> 00:42:17,076
-الشخص الذي بجانبه...
-لقد أعادتهم إلى المنزل.

511
00:42:18,117 --> 00:42:19,494
أستطيع أن أسمع قليلا...

512
00:42:21,163 --> 00:42:22,956
-الشخص الذي بجانبه...
-لقد أعادتهم إلى المنزل.

513
00:42:23,123 --> 00:42:24,833
لا يبدو الأمر كوريًا.

514
00:42:25,708 --> 00:42:27,795
-اعذرني؟
-أعتقد أنها الإسبانية.

515
00:42:28,378 --> 00:42:30,297
-أعطني ذلك.
-بالتأكيد.

516
00:42:33,759 --> 00:42:36,427
-لماذا تركت مركز العمل؟
-ضبط ساعتك.

517
00:42:36,844 --> 00:42:38,639
-قلت أنك ستصبح...
-حتى الساعة 11...

518
00:42:38,722 --> 00:42:40,099
-من البداية.
-تمام.

519
00:42:40,266 --> 00:42:42,476
-الشخص الذي بجانبه...
-لقد أعادتهم إلى المنزل.

520
00:42:42,559 --> 00:42:43,393
تمام؟

521
00:42:43,518 --> 00:42:47,231
-لماذا تركت مركز العمل؟
-ضبط ساعتك.

522
00:42:47,313 --> 00:42:48,731
قلت أنك ستصبح مشهوراً..

523
00:42:48,815 --> 00:42:50,775
-...واذهب إلى هوليوود.
-سبعة...

524
00:42:50,858 --> 00:42:53,903
-هل يؤذن بذلك--
-الصمت. يتمسك.

525
00:42:55,364 --> 00:43:00,494
-بالضبط في 14 ساعة و37 دقيقة.
-أنت الأروع عند القيام بالأعمال المثيرة.

526
00:43:00,577 --> 00:43:02,454
-...آسف لقد غضبت منك.
-والهدية؟

527
00:43:10,461 --> 00:43:12,047
مرحبًا؟

528
00:43:12,130 --> 00:43:13,965
لقد حصلت على محادثته الهاتفية.

529
00:43:17,385 --> 00:43:20,514
-ماذا قال؟
-لا أستطيع أن أفهم على الإطلاق.

530
00:43:20,597 --> 00:43:24,476
الرجل الذي ظهر في الفيديو كان يتحدث الإسبانية.

531
00:43:25,518 --> 00:43:26,519
الأسبانية؟

532
00:43:27,186 --> 00:43:28,938
سأقرأها لك. اكتبها.

533
00:43:32,610 --> 00:43:34,737
هوا سوك، أرسل لي رسالة نصية. شكرًا لك.

534
00:43:36,614 --> 00:43:38,657
انها مثل هذا الألم في الرقبة.

535
00:43:43,286 --> 00:43:45,539
-من هذا؟
-هذا أنا.

536
00:43:48,666 --> 00:43:50,293
ماذا تفعل هنا في وقت مبكر جدا؟

537
00:43:50,376 --> 00:43:53,088
تشا دال جيون محتجز لدى الشرطة.

538
00:43:53,172 --> 00:43:54,297
ماذا؟

539
00:43:55,965 --> 00:43:57,300
ماذا فعل هذه المرة؟

540
00:43:59,135 --> 00:44:01,847
-فقط اتبعني.
-أنا أعرف الطريق.

541
00:44:01,929 --> 00:44:04,599
-جيد. القيادة بأمان.
-شكرًا لك.

542
00:45:48,454 --> 00:45:50,746
هون لم يتكلم كلمة واحدة
لأكثر من شهرين.

543
00:45:50,831 --> 00:45:52,291
قال الطبيب ذلك

544
00:45:52,373 --> 00:45:55,001
ليس الأمر أنه لم يستطع،
لكنه لن يفعل ذلك.

545
00:45:55,085 --> 00:45:56,586
ألا يمكنك الوصول إلى والدته؟

546
00:45:57,588 --> 00:45:59,422
لا، لهذا السبب اتصلنا بك، عمه.

547
00:46:02,050 --> 00:46:02,885
لذا...

548
00:46:03,802 --> 00:46:04,927
هل تريد مني أن آخذه؟

549
00:46:05,012 --> 00:46:07,931
-أنت عائلته.
-عائلتي يا مؤخرتي..

550
00:46:13,478 --> 00:46:14,813
لا أستطيع.

551
00:46:14,896 --> 00:46:16,981
حياتي صعبة بما فيه الكفاية.
لا أستطيع تربية طفل.

552
00:46:17,065 --> 00:46:20,193
-نحن نغلق قريبا.
-البحث عن دار أيتام أخرى...

553
00:46:23,822 --> 00:46:25,907
ابحث عن دار أيتام أخرى له، إذن.

554
00:46:26,992 --> 00:46:28,159
افعلها بنفسك.

555
00:46:29,494 --> 00:46:31,454
يا. يا!

556
00:46:32,706 --> 00:46:33,873
القرف.

557
00:46:41,340 --> 00:46:42,632
ارفع ذراعك.

558
00:46:45,885 --> 00:46:47,221
ألا تفتقد والدتك؟

559
00:46:48,012 --> 00:46:50,932
سأجدها قريبا
ويمكنك البقاء معها.

560
00:46:51,974 --> 00:46:53,851
تخلت عني أمي.

561
00:46:57,563 --> 00:46:59,483
هل ستتخلى عني أيضاً يا عمي؟

562
00:47:01,068 --> 00:47:02,652
من يقول أنك لا تستطيع التحدث؟

563
00:47:03,152 --> 00:47:04,987
إذا كنت ستتخلى عني،
ثم افعل ذلك الآن.

564
00:47:06,364 --> 00:47:09,492
العائلة ليست مثل قطعة من الخردة
يمكنك رمي بعيدا أو التقاط.

565
00:47:12,746 --> 00:47:13,996
العائلة هي...

566
00:47:18,043 --> 00:47:19,585
الناس الذين يعيشون تحت نفس السقف.

567
00:47:20,420 --> 00:47:21,755
العائلة، مؤخرتي!

568
00:47:21,838 --> 00:47:24,048
من قال لك أن تلتقط الكلمات السيئة أولاً؟

569
00:47:26,385 --> 00:47:28,887
من قال لك أن تتعلم مثل هذه الكلمة السيئة؟

570
00:47:29,471 --> 00:47:32,306
-أوقفه.
-أوه! ما هذا؟

571
00:47:32,391 --> 00:47:34,309
هل تريد القتال معي؟

572
00:47:34,393 --> 00:47:35,476
تريد القتال؟

573
00:47:35,561 --> 00:47:37,853
أوه، حسنا. لن اسمح لك!

574
00:47:37,938 --> 00:47:39,146
حسنًا، لقد فزت.

575
00:47:39,231 --> 00:47:42,025
أنا أستسلم، أنا أستسلم!

576
00:47:43,318 --> 00:47:45,653
حصلت عليك.

577
00:48:18,144 --> 00:48:19,103
أنت حر في الذهاب.

578
00:48:41,293 --> 00:48:43,336
سنبدأ الآن الاستجواب.

579
00:48:45,463 --> 00:48:47,423
هل تم سرقة أي شيء آخر
بجانب الكمبيوتر المحمول؟

580
00:48:47,507 --> 00:48:51,052
أخبرهم أنه مع الشخص
الذي تحطمت الطائرة.

581
00:48:52,346 --> 00:48:54,431
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.

582
00:48:54,514 --> 00:48:55,641
فقط أخبرهم.

583
00:48:59,853 --> 00:49:02,773
الرجل الذي تحطمت الطائرة
وهذا الرجل يعملان معًا.

584
00:49:10,697 --> 00:49:14,201
لقد ذهب لتنظيف غرفتك
فوجده مرميًا، فخرج.

585
00:49:14,284 --> 00:49:16,702
لا تكذب عليّ!

586
00:49:22,333 --> 00:49:25,253
إنه غاضب لأنك لكمته
من العدم.

587
00:49:26,088 --> 00:49:28,255
أيها الوغد!

588
00:49:28,882 --> 00:49:30,884
آه! أيها الوغد...

589
00:49:30,967 --> 00:49:33,762
دال جيون، لا فائدة من الانفعال.

590
00:49:41,311 --> 00:49:44,481
هذا الرجل عامل نظافة في الفندق
وقد تحققوا من هويته.

591
00:49:45,398 --> 00:49:46,900
ثم الفندق فيه معًا.

592
00:49:48,985 --> 00:49:49,985
السيد تشا دال جيون.

593
00:49:50,070 --> 00:49:51,320
ترجمها الآن!

594
00:49:53,197 --> 00:49:55,367
لا أستطبع. لماذا لا تفعل ذلك من فضلك؟

595
00:49:56,284 --> 00:49:57,202
اللعنة...

596
00:50:08,672 --> 00:50:11,173
- لماذا يفك قيده؟
-دال جيون، لأن--

597
00:50:11,257 --> 00:50:14,135
سيتم إطلاق سراحه،
وسوف تعود إلى السجن.

598
00:50:14,219 --> 00:50:16,346
ما الذي تتحدث عنه؟ لا!

599
00:50:17,972 --> 00:50:19,474
القرف.

600
00:50:20,809 --> 00:50:22,393
دعني أذهب!

601
00:50:23,644 --> 00:50:25,521
دال جيون! يا!

602
00:50:29,483 --> 00:50:30,568
ماذا تفعل؟

603
00:50:30,652 --> 00:50:32,195
ترجمها له.

604
00:50:32,278 --> 00:50:33,655
لدي 18 درجة في فنون الدفاع عن النفس.

605
00:50:33,739 --> 00:50:35,532
لن يستغرق مني ثانية واحدة لقتل!

606
00:50:35,614 --> 00:50:39,744
لذا أخبرني الآن
أنك مع ذلك الإرهابي!

607
00:50:39,827 --> 00:50:43,873
هذا يكفي يا سيد تشا دال جيون.
هل تريد أن تفسد حياتك في السجن؟

608
00:50:43,956 --> 00:50:46,251
إنها على حق. هذه ليست الطريقة.

609
00:50:50,380 --> 00:50:53,175
سوف يطلق عليك النار على ثلاثة
إلا إذا سمحت له بالرحيل!

610
00:50:54,175 --> 00:50:56,887
لا تزال لا تتحدث؟
فلنموت معًا إذن.

611
00:50:59,264 --> 00:51:00,806
إنهم لا يكذبون بشأن إطلاق النار!

612
00:51:00,891 --> 00:51:02,476
قل ذلك!

613
00:51:15,655 --> 00:51:16,782
يقول...

614
00:51:17,407 --> 00:51:18,492
سوف يطلقون النار عليّ أيضًا.

615
00:51:20,367 --> 00:51:23,663
أنت ستتسبب في قتلي، أيها الأحمق!

616
00:51:37,927 --> 00:51:39,304
عليك اللعنة!

617
00:52:18,969 --> 00:52:20,469
نعم يا رئيس.

618
00:52:20,554 --> 00:52:22,556
انتقل إلى أمانة منظمة الطيران المدني الدولي،

619
00:52:22,639 --> 00:52:24,682
وابحث عن الدكتور كيفن كيم.

620
00:52:24,766 --> 00:52:26,226
وقال انه سوف تظهر لك الصندوق الأسود.

621
00:52:26,809 --> 00:52:29,855
إنه أمريكي كوري يعمل معنا.

622
00:52:32,606 --> 00:52:33,900
هل أنت هناك؟

623
00:52:33,983 --> 00:52:36,902
أخشى أن ذلك لن يكون ضروريا.

624
00:52:37,862 --> 00:52:40,239
لقد طلبت مني القفز
من خلال الأطواق من أجل لا شيء؟

625
00:52:40,322 --> 00:52:42,032
أنا آسف يا سيدي.

626
00:53:07,684 --> 00:53:10,103
ليس لدي وقت لأضيعه أخرجني من هنا.

627
00:53:10,603 --> 00:53:14,148
فعلت كل ما بوسعي.
لن أساعدك بعد الآن.

628
00:53:14,231 --> 00:53:16,192
ماذا لو كنت أقول لك الحقيقة؟

629
00:53:16,902 --> 00:53:20,739
ثم تصبح شريكا
الى الارهابي. يفهم؟

630
00:53:22,449 --> 00:53:24,451
القرف. إنه يقودني إلى الجنون.

631
00:54:05,157 --> 00:54:06,534
مرحباً.

632
00:54:09,663 --> 00:54:12,539
-أنا جو هاي ري.
-نعم أنا أعلم. أنا كيفن كيم.

633
00:54:17,378 --> 00:54:21,173
لقد استخرجنا صندوقين أسودين
من الطائرة.

634
00:54:23,969 --> 00:54:27,262
لديهم جهاز التسجيل الصوتي
تحتوي على محادثة قمرة القيادة،

635
00:54:27,347 --> 00:54:29,974
وتسجيل بيانات الكمبيوتر الطائرة.

636
00:54:37,523 --> 00:54:39,650
ما الأمر مع كل هؤلاء الأطفال؟

637
00:54:39,733 --> 00:54:41,568
إنه فريق تجريبي للتايكوندو.

638
00:54:41,652 --> 00:54:43,862
اه منتخب وطني ؟

639
00:54:43,947 --> 00:54:45,657
من الأفضل أن نبذل قصارى جهدنا.

640
00:54:48,034 --> 00:54:49,661
-هل يمكنني تلقي هذه المكالمة؟
-بالتأكيد.

641
00:54:50,577 --> 00:54:54,331
عزيزتي، لقد كنت أنتظر مكالمتك.

642
00:54:54,416 --> 00:54:56,710
هل يمكنك التحدث بالإسبانية أيضًا؟

643
00:54:56,793 --> 00:54:59,920
لا تقلق، فهو لا يفهم
ما نتحدث عنه.

644
00:55:00,005 --> 00:55:01,840
دكتور هل تتكلم الاسبانية؟

645
00:55:02,798 --> 00:55:04,050
لقد حصلت على ترجمتها.

646
00:55:09,514 --> 00:55:11,891
يبدو أنه يتحدث
مع صديقته.

647
00:55:11,974 --> 00:55:14,686
حسنا، انتظر.

648
00:55:14,768 --> 00:55:18,648
لقد قمت بمزامنة ساعتي.

649
00:55:19,773 --> 00:55:24,028
الرجل الذي ظهر في الفيديو كان يتحدث الإسبانية.

650
00:56:05,195 --> 00:56:08,655
عزيزتي، لقد كنت أنتظر مكالمتك.

651
00:56:09,449 --> 00:56:13,411
لا تقلق، فهو لا يفهم
ما نتحدث عنه.

652
00:56:13,786 --> 00:56:16,956
-لماذا تركت مركز العمل؟
-ضبط ساعتك.

653
00:56:17,039 --> 00:56:22,461
حتى الساعة 11:02 صباحاً
سبعة، ثمانية، تسع ثواني.

654
00:56:22,670 --> 00:56:26,800
حسنًا، لحظة واحدة. حصلت عليه.

655
00:56:27,467 --> 00:56:29,135
متى يمكنني رؤيتك؟

656
00:56:29,219 --> 00:56:33,931
بالضبط خلال 14 ساعة
و37 دقيقة من الآن.

657
00:56:34,014 --> 00:56:37,559
-والهدية؟
-إنها جاهزة.

658
00:56:37,643 --> 00:56:39,353
ستجده في نقطة الالتقاء.

659
00:56:39,436 --> 00:56:41,188
ماذا عن موعدنا؟

660
00:56:42,773 --> 00:56:45,527
تم ضبطها على الساعة 13:15، 13:20،

661
00:56:46,277 --> 00:56:47,612
13:23،

662
00:56:48,112 --> 00:56:49,322
13:30.

663
00:56:49,405 --> 00:56:50,657
حصلت عليه.

664
00:56:51,115 --> 00:56:52,199
أي شيء آخر تحتاجه؟

665
00:56:52,282 --> 00:56:53,992
لا، لا بأس.

666
00:56:54,077 --> 00:56:56,621
أحبك يا عزيزي.

667
00:57:02,043 --> 00:57:04,128
يبدو الأمر كذلك
إنهم يتحدثون مع بعضهم البعض.

668
00:57:05,420 --> 00:57:06,380
إنه بالتأكيد كذلك.

669
00:57:06,463 --> 00:57:09,717
ولكن إذا كان أحدهم هو مساعد الطيار،

670
00:57:10,635 --> 00:57:12,052
ثم من هو الآخر؟

671
00:57:27,025 --> 00:57:28,235
أنت حر في الذهاب.

672
00:57:38,663 --> 00:57:41,666
-ماذا حدث؟
- أنفقت 1500 يورو.

673
00:57:41,748 --> 00:57:44,126
كان بإمكاني خفضه إلى 1000.

674
00:57:46,753 --> 00:57:49,965
-هل رشوتهم؟
-ماذا يمكنني أن أفعل؟

675
00:57:51,842 --> 00:57:56,347
هذا حسابي البنكي
لذا أرسل 1500 يورو إلى هنا.

676
00:58:00,143 --> 00:58:01,811
من الأفضل أن تفعل ذلك.

677
00:58:04,063 --> 00:58:05,398
ذلك الدوش كان على حق

678
00:58:06,065 --> 00:58:07,108
اعذرني؟

679
00:58:09,277 --> 00:58:11,153
وكانت حادثة سقوط الطائرة B357...

680
00:58:14,282 --> 00:58:15,949
عمل ارهابي.

681
00:58:20,329 --> 00:58:22,956
لماذا تريد الانضمام إلى NIS؟

682
00:58:27,795 --> 00:58:30,465
كان والدي عقيدًا في مشاة البحرية.

683
00:58:30,965 --> 00:58:32,759
حدث حريق أثناء التدريب

684
00:58:33,217 --> 00:58:35,929
ومات وهو ينقذ ثمانية من رجاله.

685
00:58:37,387 --> 00:58:40,891
أريد أن أتبع طريقه النبيل
وأخدم بلدي--

686
00:58:40,974 --> 00:58:42,184
ممل.

687
00:58:44,269 --> 00:58:45,605
اعذرني؟

688
00:58:45,688 --> 00:58:48,398
معظم المتقدمين يعطونني نفس الإجابة.

689
00:58:53,320 --> 00:58:56,449
أنا ابنة
رجل ذو جدارة وطنية.

690
00:58:56,532 --> 00:59:00,494
أشك في وطنيتي
يبدو إهانة لأبي--

691
00:59:00,577 --> 00:59:02,204
لقد كان قلقاً عليك.

692
00:59:03,539 --> 00:59:07,001
العقيد جو جانج تشيول,
رئيس الفرقة الأولى، مشاة البحرية.

693
00:59:08,503 --> 00:59:11,130
هل تعرف والدي شخصيا؟

694
00:59:11,213 --> 00:59:12,757
وأنا واحد من هؤلاء الثمانية

695
00:59:12,840 --> 00:59:14,967
الذي أنقذه.

696
00:59:17,512 --> 00:59:19,347
أوه، أرى.

697
00:59:19,429 --> 00:59:21,807
يا لها من صدفة.

698
00:59:26,938 --> 00:59:29,856
لم أكن لأخبرك بهذا،

699
00:59:32,235 --> 00:59:33,735
لكن أمي وقعت ضحية للاحتيال

700
00:59:33,820 --> 00:59:37,949
عندما اشترت جزءا من
مركز تسوق منذ وقت ليس ببعيد.

701
00:59:38,032 --> 00:59:41,702
لم يبق لدينا سوى منزل
الذي يطرح للمزاد.

702
00:59:41,786 --> 00:59:44,871
وأخي فشل
لدخول الجامعة وقررت--

703
00:59:44,956 --> 00:59:46,456
لقد انتهينا هنا.

704
00:59:48,001 --> 00:59:49,793
أنا معيل شاب.

705
00:59:49,876 --> 00:59:51,628
قلت أن والدي أنقذ حياتك.

706
00:59:51,713 --> 00:59:56,092
إذا لم أحصل على هذه الوظيفة،
عائلتي يجب أن تكون في الشارع--

707
01:00:00,471 --> 01:00:02,806
ترجمة الترجمة بواسطة جان س. كيم